1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Въздъхваме всеки път, когато сме на път да спрем

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Докато се движите по това безкрайно пътуване.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Fukai tameiki kobosu bokura wa

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Всеки път, когато се хвърлим към него, той се измъква и излита.

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Tsukamikaketewa mata hanareteitta

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Но сега няма от какво да се страхувате

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
Силните връзки, които свързват сърцата ни

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Никога няма да се разхлаби.

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Кешите ходоке ва шинай са

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
След цял живот търсене най-накрая пристигнахме

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
Sagashitsuzukete tadoritsuita

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Ето, къде е периодът.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Коно башо де пириодо ни

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Нека променим цялата си скръб и ярост на власт.

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Kanashimi ikari chikara ni kaete

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Съдбата е точно в обсега ни.

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Unmei wa sugu soba ni

21
00:01:40,280 --> 00:01:45,200
Помниш ли първия път, когато се срещнахме, Кимбли?

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
Изглежда позициите ни вече са обърнати!

23
00:01:47,410 --> 00:01:49,250
Не смей да ме гледаш отгоре!

24
00:01:49,270 --> 00:01:52,270
Блян

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,170
Кимбли, копеле!

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,930
Защо... Защо Уинри е тук?!

27
00:01:59,930 --> 00:02:03,510
Тъкмо щяхме да заловим Скар, но сега той я взе за заложница!

28
00:02:03,510 --> 00:02:05,140
Движи се.

29
00:02:08,890 --> 00:02:09,980
Идиот!

30
00:02:11,560 --> 00:02:14,360
Спри, Пурпурен алхимик!

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,440
Не виждаш ли Уинри пред себе си?!

32
00:02:20,910 --> 00:02:23,080
Не ми пречи на пътя!

33
00:02:33,380 --> 00:02:35,090
Дръж се, Скар!

34
00:02:35,090 --> 00:02:38,340
Сър Кимбли, не се приближавайте до сградата! Опасно е!

35
00:02:40,880 --> 00:02:41,550
Оттегли се!

36
00:02:42,180 --> 00:02:44,300
Наближава виелица! побързайте!

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,150
Ти си фантастичен актьор.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,070
Това не беше акт.

39
00:02:55,860 --> 00:03:02,570
Всъщност съм бясна на себе си, че бях такъв страхливец и трябваше да направя такова действие.

40
00:03:05,160 --> 00:03:08,700
Защо убихте родителите ми?

41
00:03:10,250 --> 00:03:12,960
Каквото и да кажа, ще бъде само извинение.

42
00:03:13,670 --> 00:03:17,750
Факт е, че аз убих Рокбелс.

43
00:03:18,130 --> 00:03:19,210
С тази ръка...

44
00:03:26,350 --> 00:03:30,730
Момиче, имаш право да ме убиеш.

45
00:03:42,780 --> 00:03:45,820
При тази скорост ще умрете от загуба на кръв.

46
00:03:45,820 --> 00:03:47,080
Уинри!

47
00:03:47,080 --> 00:03:47,990
аз знам

48
00:03:48,330 --> 00:03:52,500
Но съм сигурен, че мама и татко щяха да направят същото.

49
00:03:55,630 --> 00:03:58,250
Това е живот, който мама и татко спасиха.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,920
Сигурен съм, че има смисъл в това.

51
00:04:02,010 --> 00:04:04,220
Искаш да кажеш, че ще ми простиш?

52
00:04:04,220 --> 00:04:08,220
Не схващайте грешна представа! Не съм ти простил, че уби родителите ми несправедливо!

53
00:04:20,150 --> 00:04:20,980
Уинри...

54
00:04:22,240 --> 00:04:24,570
Не се притеснявайте; няма да плача

55
00:04:26,530 --> 00:04:30,910
Не ти ли обещах, че следващия път, когато плача, ще е със сълзи на радост?

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,380
Хей, Скар.

57
00:04:42,010 --> 00:04:51,010
Въпреки това, което Уинри току-що каза, все още искам да те набия на пух и прах и да те завлека до гробовете на Рокбел.

58
00:04:56,100 --> 00:04:57,850
Трябва ли да се свържа с централата?

59
00:04:57,850 --> 00:04:58,520
да

60
00:04:58,860 --> 00:05:01,020
Мисля, че името ти беше Майлс?

61
00:05:02,320 --> 00:05:03,860
мога ли да попитам нещо

62
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Какво е?

63
00:05:06,410 --> 00:05:08,780
Ти ме нарече земляк, нали?

64
00:05:09,410 --> 00:05:10,280
Аз го направих.

65
00:05:10,580 --> 00:05:13,000
До дядовото поколение моите предци са били пълни ишбаланци.

66
00:05:15,120 --> 00:05:19,380
Иска ми се да можехме да се срещнем при различни обстоятелства, мои червенооки братя.

67
00:05:21,210 --> 00:05:24,170
Защо заставате на страната на американската армия?

68
00:05:27,340 --> 00:05:32,850
Защото искам да променя начина, по който хората се отнасят към Ishbalans от страната.

69
00:05:36,180 --> 00:05:39,600
Съмнявам се, че хората биха променили начина, по който се чувстват толкова лесно.

70
00:05:41,230 --> 00:05:43,360
Не знам колко време ще отнеме.

71
00:05:44,070 --> 00:05:47,860
Но има неща само аз,
мъж със смесен произход, може.

72
00:05:48,780 --> 00:05:52,910
Аз не съм нищо друго освен ишбаланско камъче, хвърлено в армията на Аметриан.

73
00:05:53,410 --> 00:05:57,960
Но може да дойде време, когато
малка вълничка се превръща в гигантска вълна.

74
00:06:00,330 --> 00:06:07,380
И по ирония на съдбата човекът, който ме накара да разбера това, е чистокръвен аместрианец.

75
00:06:11,470 --> 00:06:16,310
Аз не съм нищо друго освен маса от омраза, родена от тази гражданска война.

76
00:06:18,520 --> 00:06:21,270
Радвам се, че съществува човек като теб.

77
00:06:23,650 --> 00:06:24,480
майор.

78
00:06:27,740 --> 00:06:28,700
Това централа ли е?

79
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
Говори Майлс.

80
00:06:30,820 --> 00:06:33,080
Заловихме Scar в сграда в зона D.

81
00:06:33,530 --> 00:06:35,410
Уведомете Кимбли.

82
00:06:39,290 --> 00:06:43,290
Без значение какви са вашите обстоятелства,
Не мога просто да те пусна.

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
Заслужаваш да бъдеш съден и осъден.

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,090
чакай!

85
00:06:47,590 --> 00:06:48,300
Кой си ти?!

86
00:06:49,590 --> 00:06:50,470
Май!

87
00:06:51,550 --> 00:06:52,760
Доктор Марко!

88
00:06:53,350 --> 00:06:56,310
Моля, не отвеждайте този човек.

89
00:07:00,270 --> 00:07:03,310
Това е лошо, сър Кимбли.

90
00:07:03,690 --> 00:07:07,070
Облаците се движат бързо.
Времето ще стане доста гадно.

91
00:07:09,650 --> 00:07:10,900
Тогава да побързаме.

92
00:07:12,280 --> 00:07:13,820
Дешифриране на изследователски документи?

93
00:07:14,410 --> 00:07:20,330
Това е революционно изследване, което съчетава алхимиите от Amestris и Xing!

94
00:07:20,750 --> 00:07:24,960
Но основните части са написани на древен ишбалан.

95
00:07:25,670 --> 00:07:28,300
Единственият, който може да прочете това, е Скар.

96
00:07:28,300 --> 00:07:29,260
така...

97
00:07:32,340 --> 00:07:34,220
Ти си момичето, което познава източната алхимия, нали?

98
00:07:34,800 --> 00:07:37,810
Получих заповед да те върна във форта.

99
00:07:37,810 --> 00:07:39,810
а?! М-Аз?

100
00:07:40,270 --> 00:07:41,390
не се притеснявай

101
00:07:41,770 --> 00:07:43,730
Наредено ми е да ви посрещна топло.

102
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
Сега... ако Скар не може да бъде хванат...

103
00:07:47,900 --> 00:07:51,610
...и ако също не можем да им кажем, че Марко е тук...

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,780
Може би е по-добре просто да ги скрием в Бригс засега.

105
00:07:57,780 --> 00:08:00,660
Hang on, what the hell?!

106
00:08:00,660 --> 00:08:02,750
You're taking him, too?!

107
00:08:03,460 --> 00:08:06,130
Нямате ли нужда от него, за да дешифрирате документите?

108
00:08:06,840 --> 00:08:09,210
Вбесява ме мисълта, че трябва да го молим за помощ...

109
00:08:09,210 --> 00:08:11,720
Защо просто не го предадем на Кимбли и...

110
00:08:11,210 --> 00:08:12,630
Трансмутационен кръг, направен от тази страна.

111
00:08:13,970 --> 00:08:16,300
И историята на тази страна.

112
00:08:16,800 --> 00:08:19,140
Чух всичко от генерал Армстронг.

113
00:08:19,850 --> 00:08:23,730
Нещо предстои да се случи;
нещо, което ще обхване целия Amestris.

114
00:08:24,480 --> 00:08:28,820
Дешифрирането на документите не е ли с по-висок приоритет от всичко друго?

115
00:08:30,900 --> 00:08:34,570
Също така знам, че г-жа Рокбел е взета за заложник.

116
00:08:35,240 --> 00:08:39,620
Ако направим това сега, можем да накараме Кимбли да поеме вината и да я скрием в същото време.

117
00:08:46,210 --> 00:08:50,960
Скар, ако решиш да ни подадеш ръка,
можем да отложим изпитанието ви за по-късна дата.

118
00:08:51,510 --> 00:08:52,260
какво ще кажеш

119
00:08:53,590 --> 00:08:56,380
Нямам други възможности, нали?

120
00:08:57,220 --> 00:08:59,010
Обещавам да съдействам.

121
00:09:00,350 --> 00:09:01,890
Наистина ли го мислиш?

122
00:09:02,640 --> 00:09:07,400
Кълна се в моята ишбаланска кръв, моите червенооки братя.

123
00:09:08,520 --> 00:09:09,810
Значи, това е така.

124
00:09:10,360 --> 00:09:14,650
Съжалявам, но ще трябва да почакате още малко, за да бъде изправен пред съда.

125
00:09:15,740 --> 00:09:16,320
това е добре

126
00:09:18,780 --> 00:09:21,580
О, да, забравих за тези двамата.

127
00:09:21,910 --> 00:09:22,660
Убий ги.

128
00:09:22,660 --> 00:09:23,370
Роджър.

129
00:09:23,370 --> 00:09:24,580
Х-Хей!

130
00:09:24,580 --> 00:09:27,670
дръж се! Не е нужно да ги убивате!

131
00:09:27,670 --> 00:09:29,750
Няма какво да спечелите, ако ги оставите да живеят.

132
00:09:29,750 --> 00:09:30,290
направи го

133
00:09:30,290 --> 00:09:34,920
Тук не става дума за печалба или загуба! Няма ли нещо, което можеш да направиш, освен да ги убиеш?!

134
00:09:35,970 --> 00:09:38,590
Проявяваш ни съжаление, а?

135
00:09:38,590 --> 00:09:42,140
Няма нужда от това. Ти си просто дете, което не знае нищо.

136
00:09:42,640 --> 00:09:45,810
И без това няма бъдеще за нас, след като имаме такива тела.

137
00:09:45,810 --> 00:09:47,600
Ако ще ни убивате, просто го направете.

138
00:09:49,230 --> 00:09:52,940
Вие двамата нямате ли семейство или важни за вас хора?

139
00:09:52,940 --> 00:09:54,230
Разбира се, че го правим.

140
00:09:54,650 --> 00:09:58,360
Но когато бяхме трансформирани в това състояние, бяхме публично обявени за мъртви.

141
00:09:58,910 --> 00:10:00,070
Оттогава не съм ги виждал.

142
00:10:00,620 --> 00:10:02,450
Не искаш ли да ги видиш?

143
00:10:02,450 --> 00:10:05,830
Дори и да го направихме, нищо не бихме могли да направим. Вижте ни.

144
00:10:06,710 --> 00:10:11,540
О, значи не искаш да се върнеш към стария си аз?

145
00:10:11,540 --> 00:10:14,250
Добре ли си с тези тела, значи?

146
00:10:14,250 --> 00:10:15,510
Разбира се, че не!

147
00:10:15,510 --> 00:10:17,590
Разбира се, че искаме да се върнем към нормалното!

148
00:10:18,630 --> 00:10:20,140
Тогава ето го вашият отговор.

149
00:10:21,300 --> 00:10:25,020
Моля, не говорете така, сякаш вече сте се отказали.

150
00:10:25,020 --> 00:10:28,980
Дори не сте проучили възможността да се върнете към старите си тела.

151
00:10:30,690 --> 00:10:33,150
Откъде, по дяволите, знаеш как се чувстваме?!

152
00:10:33,150 --> 00:10:35,190
Няма начин да-

153
00:10:40,910 --> 00:10:42,370
Ще си върна тялото.

154
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
Колкото и години да отнеме, никога няма да се откажа!

155
00:10:48,330 --> 00:10:49,290
майор!

156
00:10:50,830 --> 00:10:51,710
Какво е?

157
00:10:51,710 --> 00:10:52,420
Това не е добре.

158
00:10:52,920 --> 00:10:54,170
Наближава виелица.

159
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
Невъзможно е да маршируваме в виелица с оборудването, което имаме в момента.

160
00:10:58,510 --> 00:11:00,930
С тази скорост няма да успеем да се върнем до крепостта.

161
00:11:01,970 --> 00:11:03,180
какво да правим

162
00:11:03,550 --> 00:11:05,810
Това не е ли миньорски град?

163
00:11:05,810 --> 00:11:08,180
Защо просто не поемем по подземния минен път?

164
00:11:09,850 --> 00:11:11,390
К-какво?!

165
00:11:11,810 --> 00:11:17,900
Аз-просто тъй като това е толкова голяма мина, реших, че може да има пътека, водеща през планината...

166
00:11:19,070 --> 00:11:20,740
аз-мисля...

167
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
това е!

168
00:11:20,740 --> 00:11:22,320
Сър Йоки!

169
00:11:22,320 --> 00:11:25,030
Все пак притежавах въглищна мина!

170
00:11:25,830 --> 00:11:28,790
Това би свършило работа! Мината излиза отвъд планината.

171
00:11:28,790 --> 00:11:29,830
окей

172
00:11:30,370 --> 00:11:33,710
Ако случайно срещнете войник от Бригс, предайте му това.

173
00:11:34,710 --> 00:11:38,510
Обясних ситуацията там, така че трябва да ви дадат убежище.

174
00:11:38,510 --> 00:11:39,760
Длъжник съм ти.

175
00:11:40,970 --> 00:11:43,720
Предполагам, че единственото нещо, за което все още трябва да се съобразяваме, е момичето.

176
00:11:44,640 --> 00:11:53,270
Дори и да дойде с нас, няма ли братята Елрик да бъдат главните заподозрени, ако разберат, че е изчезнала?

177
00:11:54,190 --> 00:11:55,520
Ще измислим нещо.

178
00:11:55,520 --> 00:11:59,230
Не искам да се хваля, но можем да работим толкова добре, колкото и да говорим.

179
00:11:59,230 --> 00:12:02,950
Не, Кимбли е много подозрителен човек.

180
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Ако не планираме това напълно, той ще бъде двойно подозрителен.

181
00:12:13,580 --> 00:12:17,210
Хм... това може да е малко странно от мен...

182
00:12:17,880 --> 00:12:19,130
но...

183
00:12:20,550 --> 00:12:24,010
Ами ако бях отвлечен от Скар?

184
00:12:31,060 --> 00:12:32,770
"Отвлечен"?

185
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
И така... това, което искаш да кажеш е...

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,150
Освобождаваме го и...

187
00:12:38,150 --> 00:12:46,320
да Скар избяга с мен в ръцете си, а ти се преструваш, че отчаяно се опитваш да го спреш...

188
00:12:46,990 --> 00:12:47,780
...или нещо подобно.

189
00:12:47,780 --> 00:12:50,240
Мислиш ли, че ще ти позволим да направиш нещо толкова опасно?!

190
00:12:49,450 --> 00:12:51,410
Така или иначе в момента съм заложник!

191
00:12:51,790 --> 00:12:55,250
Трябва да рискувам живота си, за да избягам, или никога няма да се случи!

192
00:12:55,250 --> 00:12:57,380
Но със Скар?!

193
00:12:57,380 --> 00:13:00,880
да! Не е нужно да рискувате живота си!

194
00:13:01,050 --> 00:13:05,550
Спрете да се опитвате да правите всичко сами! Писна ми от това!

195
00:13:08,550 --> 00:13:12,180
Побързайте и решете. Виелицата идва.

196
00:13:12,720 --> 00:13:15,310
Съвсем скоро дори няма да можем да напуснем тази сграда.

197
00:13:20,570 --> 00:13:22,070
Отрядът на Kimblee е тук!

198
00:13:25,450 --> 00:13:27,240
по дяволите!

199
00:13:27,610 --> 00:13:30,700
Скар, ако нещо се случи...

200
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
аз знам Смятам да спазя обещанието си.

201
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
може ли...

202
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Бихте ли ни закарали и нас?

203
00:13:44,170 --> 00:13:46,550
Разбирам, че ни нямаш доверие,

204
00:13:46,550 --> 00:13:49,680
така че можете да ни държите обвързани.

205
00:13:50,350 --> 00:13:53,720
Сър Кимбли не проявява милост към мъжете, които не могат да си вършат работата.

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
Така или иначе ще ни убият.

207
00:13:55,640 --> 00:13:56,560
И освен това...

208
00:13:57,140 --> 00:13:59,150
...и ние не искаме да се отказваме!

209
00:14:01,900 --> 00:14:03,440
Можем да ви се доверим, нали?

210
00:14:04,900 --> 00:14:10,530
Ако случайно вие двамата ни предадете и се изпречите на пътя ни, тази страна може да се разпадне.

211
00:14:10,910 --> 00:14:13,700
Включително хората, които вие двамата държите.

212
00:14:14,580 --> 00:14:16,700
дръж се! Какво имаш предвид?!

213
00:14:17,250 --> 00:14:20,380
Central никога не ни е казвал подобно нещо!

214
00:14:20,380 --> 00:14:23,250
Разкажете ни подробности! За какво става въпрос?!

215
00:14:31,340 --> 00:14:32,550
това добре ли е

216
00:14:33,300 --> 00:14:36,640
да Всички вероятно ще се чувствате по-сигурни по този начин.

217
00:14:37,810 --> 00:14:40,440
Скар, ще трябва да те помолим да се представиш.

218
00:14:41,020 --> 00:14:42,440
аз знам

219
00:14:42,440 --> 00:14:46,690
Спазвай обета, който си дал в ишбаланската си кръв.

220
00:14:52,820 --> 00:14:55,120
хей Трябва да си свалиш обеците!

221
00:14:56,540 --> 00:14:58,250
Те са направени от метал, нали?

222
00:14:58,620 --> 00:15:00,750
Ако не ги свалиш, ще получиш измръзване.

223
00:15:09,260 --> 00:15:10,050
Изд.

224
00:15:12,140 --> 00:15:13,760
Дръж ги за мен.

225
00:15:16,220 --> 00:15:17,680
Ще те чакам в крепостта!

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,700
Кимбли, копеле!

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,780
Защо, по дяволите, не държа под око Уинри?!

228
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
Тревожа се за Зампано и Йерсо.

229
00:15:52,130 --> 00:15:55,970
Или са убити от Скар, или не могат да се движат заради виелицата...

230
00:15:55,970 --> 00:15:58,470
Белегът също не трябва да може да се движи.

231
00:15:58,470 --> 00:16:01,060
Той трябва да е някъде в този град!

232
00:16:01,060 --> 00:16:04,230
Трябва да планираме следващото си търсене, докато седим тук!

233
00:16:05,360 --> 00:16:08,780
Тази виелица наистина ни спаси...

234
00:16:09,530 --> 00:16:12,150
Моля се всички вие да стигнете до крепостта.

235
00:16:13,280 --> 00:16:16,320
Майор Майлс, имате телефонно обаждане от Бригс.

236
00:16:20,080 --> 00:16:20,950
Майлс говори.

237
00:16:23,920 --> 00:16:24,790
Какво?!

238
00:16:29,550 --> 00:16:33,550
О, значи ти си дъщеря на тези Рокбелс.

239
00:16:34,130 --> 00:16:36,300
Чували ли сте за родителите ми?

240
00:16:36,300 --> 00:16:41,810
Няма нито един лекар, който да не е бил в Ишбал.

241
00:16:42,270 --> 00:16:45,810
Те изпълняваха задълженията си на лекари, без да се съобразяват със собствения си живот.

242
00:16:48,150 --> 00:16:50,730
Не съм ти простил, че уби родителите ми несправедливо!

243
00:16:52,610 --> 00:16:55,070
Трябва да издържите.

244
00:16:55,070 --> 00:16:58,370
Значи ми казваш да простя на армията за това, което направиха?

245
00:16:58,370 --> 00:17:00,740
„Да издържиш“ и „да прощаваш“ са две различни неща.

246
00:17:00,740 --> 00:17:03,370
Не трябва да прощавате несправедливостта на обществото.

247
00:17:03,370 --> 00:17:05,960
Като човешко същество трябва да държите събитието с презрение.

248
00:17:05,960 --> 00:17:08,880
И все пак трябва да издържите.

249
00:17:08,880 --> 00:17:12,170
Трябва да сложите край на веригата от омраза!

250
00:17:12,460 --> 00:17:17,090
Ако се съберат много негативни емоции,
те ще окажат влияние върху целия свят.

251
00:17:17,640 --> 00:17:22,680
Но от друга страна е възможно и да съберете положителни емоции и да поведете света в тази посока.

252
00:17:23,930 --> 00:17:27,690
Ето защо уча алхимия.

253
00:17:31,610 --> 00:17:33,530
О, ето ни.

254
00:17:34,190 --> 00:17:35,820
какво е това място

255
00:17:36,400 --> 00:17:38,660
Това е длъжност за офицери в мината.

256
00:17:38,660 --> 00:17:39,780
Трябва да има...

257
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
А, намерих го.

258
00:17:41,370 --> 00:17:44,450
виждаш ли Подробна карта на мината.

259
00:17:44,910 --> 00:17:46,460
Изглежда доста сложно.

260
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Не разбирам кое къде отива.

261
00:17:48,460 --> 00:17:51,290
Можем просто да поемем по този път тук, разбираш ли?

262
00:17:51,290 --> 00:17:53,760
Уау, ти си доста невероятен.

263
00:17:54,760 --> 00:17:56,170
Продължавайте с комплиментите!

264
00:17:56,760 --> 00:18:01,140
С това би трябвало да можем да стигнем до другата страна на планината много по-бързо, отколкото си мислехме.

265
00:18:02,180 --> 00:18:08,640
Хей, доктор Марко... Мислите ли, че тези изследователски документи съдържат нещо, което да ни върне към старите ни тела?

266
00:18:09,100 --> 00:18:10,560
Има възможност.

267
00:18:10,980 --> 00:18:14,400
Трудно е да се каже, защото това не е форма на алхимия, с която сме запознати.

268
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
Имам вяра, докторе!

269
00:18:16,570 --> 00:18:19,610
Много искам да видя семейството си!

270
00:18:20,530 --> 00:18:23,240
Въпреки че жена ви винаги ви е водила за носа?

271
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
Вероятно искате да видите само дъщеря си.

272
00:18:26,040 --> 00:18:31,580
Вижте кой говори! Винаги ставаш гаден, когато си пиян, така че на сина ти просто му е писнало от теб.

273
00:18:31,580 --> 00:18:33,880
Имате ли смелостта да го видите сега?

274
00:18:33,880 --> 00:18:35,710
Това беше брутално.

275
00:18:38,340 --> 00:18:40,430
Нещо не е наред, Мей?

276
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
не

277
00:18:43,010 --> 00:18:48,180
Просто се чудех кога ще мога да се върна, тъй като моите хора ме чакат...

278
00:18:51,190 --> 00:18:54,940
Философският камък използва живота на хората.

279
00:18:55,270 --> 00:18:58,190
Не трябва да търся такова нещо.

280
00:18:58,740 --> 00:19:01,530
Дори да му кажа как да създаде такъв,
без да върна истински камък,

281
00:19:01,530 --> 00:19:04,910
Императорът ще прави планове да създаде такъв без колебание.

282
00:19:05,540 --> 00:19:08,580
Като пожертва живота на много хора...

283
00:19:10,370 --> 00:19:13,790
Безсмъртие... Само какво да правя?

284
00:19:13,790 --> 00:19:19,050
Този отговор може също да е скрит в тези изследователски документи.

285
00:19:19,670 --> 00:19:22,890
Така че нека се опитаме да стигнем до крепостта възможно най-бързо, за да ги дешифрираме.

286
00:19:23,550 --> 00:19:24,640
прав си

287
00:19:24,640 --> 00:19:27,430
Крепостта вече не е безопасна?!

288
00:19:27,430 --> 00:19:31,060
Генерал-майор Армстронг е извикан в Централата.

289
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
Много войници от Централ сега също са разположени във форта.

290
00:19:35,110 --> 00:19:38,070
Сигурно Кимбли го е предложил.

291
00:19:38,070 --> 00:19:42,240
В крайна сметка той провеждаше доста телефонни разговори, докато беше във форта.

292
00:19:42,910 --> 00:19:45,830
почакай Ако генерал-майорът вече не е там...

293
00:19:46,280 --> 00:19:50,080
Офицер, верен на Брадли, ще бъде разположен там.

294
00:19:50,080 --> 00:19:51,870
И така, Уинри и останалите...

295
00:19:51,870 --> 00:19:54,420
Сега ще бъде много по-трудно да ги скрием там.

296
00:19:54,710 --> 00:19:57,880
Едва ли това е проблемът. Ако нещата се влошат, те могат да попаднат в ръцете на врага...

297
00:20:02,130 --> 00:20:04,640
Трябва да ги уведомим по някакъв начин!

298
00:20:04,640 --> 00:20:08,140
Би било невъзможно да ги преследваме в тази виелица.

299
00:20:08,140 --> 00:20:10,220
Но не можем просто да ги оставим!

300
00:20:10,220 --> 00:20:11,520
аз отивам

301
00:20:11,520 --> 00:20:14,230
Аматьорът не трябва да приема с лека виелица!

302
00:20:14,230 --> 00:20:17,480
Ще изсмуче цялата ви сила за няколко минути, оставяйки ви да замръзнете до смърт.

303
00:20:18,570 --> 00:20:20,230
Има и друг вариант.

304
00:20:21,440 --> 00:20:27,410
Тук има някой с тяло, което не познава умората и няма да замръзне.

305
00:20:35,290 --> 00:20:37,380
Това е по-лошо, отколкото очаквах...

306
00:20:37,790 --> 00:20:41,210
Сега, къде е забележителността...

307
00:20:42,130 --> 00:20:43,010
там!

308
00:20:50,100 --> 00:20:52,020
Нищо не виждам, тъй като снегът вали навсякъде.

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Какво беше това току-що? Тялото ми?!

310
00:21:24,260 --> 00:21:25,130
защо

311
00:21:25,840 --> 00:21:30,680
Невъзможно е да поставиш душа върху тяло, което не принадлежи.

312
00:21:31,890 --> 00:21:35,350
Тяло, което не трябва да притежава душа...

313
00:21:35,730 --> 00:21:36,940
Реакция на отхвърляне!

314
00:21:39,230 --> 00:21:42,150
Старото ми тяло дърпа душата ми към себе си!

315
00:21:46,150 --> 00:21:49,240
хайде де! Вземете го заедно!

316
00:21:52,830 --> 00:21:53,660
трябва да побързам

317
00:21:58,580 --> 00:22:01,040
Алфонс Елрик.

318
00:22:03,550 --> 00:22:06,130
Едуард Елрик.

319
00:22:08,510 --> 00:22:09,680
и...

320
00:22:11,180 --> 00:22:13,890
...Ван Хоенхайм.

321
00:22:14,560 --> 00:22:19,440
Изуми Къртис също е възможна.

322
00:22:23,730 --> 00:22:25,530
Само още един.

323
00:22:40,330 --> 00:22:45,300
Обещанието, което никога не сме давали

324
00:22:40,330 --> 00:22:45,300
Kawashita hazu no nai yakasoku ga

325
00:22:45,300 --> 00:22:46,090
Kyou mo

326
00:22:45,300 --> 00:22:46,090
още веднъж

327
00:22:46,090 --> 00:22:50,930
се опитва да ни отнеме бъдещето.

328
00:22:46,090 --> 00:22:50,930
Bokura no mirai wo ubaou to suru

329
00:22:52,550 --> 00:22:56,520
Hoshigatteita mono wo te ni shitemo

330
00:22:52,550 --> 00:22:56,520
Защо не можем да се зарадваме

331
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Сунао ни

332
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
направо от сърце

333
00:22:57,520 --> 00:23:02,480
Umaku waraenai nowa nazedarou

334
00:22:57,520 --> 00:23:02,480
когато получим нещо, което винаги сме преследвали?

335
00:23:03,150 --> 00:23:08,190
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai

336
00:23:03,150 --> 00:23:08,190
Преливащите се сълзи не са от слабост или разкаяние.

337
00:23:08,860 --> 00:23:12,990
Те са фрагменти, родени от агония.

338
00:23:08,860 --> 00:23:12,990
Itami ga unda kakera de

339
00:23:14,660 --> 00:23:18,040
Donna shunkan datte unmei datte

340
00:23:14,660 --> 00:23:18,040
От всички моменти и съдби,

341
00:23:18,040 --> 00:23:26,800
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta

342
00:23:18,040 --> 00:23:26,800
Разбрах, че има една абсолютна сигурност.

343
00:23:26,800 --> 00:23:29,340
Genkai datte konnan datte

344
00:23:26,800 --> 00:23:29,340
Дори нещата да станат трудни и да съм на предела си

345
00:23:29,340 --> 00:23:33,340
Отказвам да се откажа.

346
00:23:29,340 --> 00:23:33,340
Акираметакунайо

347
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
Моля те, не го пускай.

348
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
Konomama hanasanaide

349
00:23:38,220 --> 00:23:46,070
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

350
00:23:38,220 --> 00:23:46,070
Усещам топлината на дясната ти ръка

351
00:23:46,070 --> 00:23:49,740
Коко ни арукара

352
00:23:46,070 --> 00:23:49,740
където тя е плътно свързана с лявата ми.

353
00:23:58,080 --> 00:24:00,450
Отпътуване към непознат свят.

354
00:24:00,450 --> 00:24:03,920
Това се дължи на това, че сърцето търси нещо ново.

355
00:24:04,420 --> 00:24:07,710
Човек никога не може да се противопостави на желанията на сърцето си,

356
00:24:07,710 --> 00:24:11,510
но конфликтът винаги възниква в този момент.

357
00:24:12,300 --> 00:24:16,720
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

358
00:24:16,720 --> 00:24:20,220
Епизод 40, Homunculus.

359
00:24:16,740 --> 00:24:20,240
Хомункулус
(Джуджето в колбата)

360
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
Праведният не е този, който печели.

361
00:24:22,690 --> 00:24:25,940
Този, който преодолее границите, ще бъде победител.